[Truyện 18+] World War Z Kỳ 13: Làm sao để giết được xác sống?

Bạn muốn biết cách giết một xác sống? Bạn muốn biết tại sao có vô vàn những cách hạ sát khác nhau với một con người, trong khi với xác sống chỉ có thể tấn công một bộ phận duy nhất? Hãy cùng tìm hiểu qua những dòng tâm sự của sỹ quan tình báo Israel - Jurgen Warmbrunn.

Lưu ý: Phần tô đậm là những chú thích hoặc câu hỏi của tác giả Max Brooks về bối cảnh và con người trong World War Z khi ông tiến hành phỏng vấn. Phần chữ thường là lời tự thuật của chính nhân chứng ở những đất nước khác nhau.

​

Đào sâu tìm kiếm là những điều tôi đã làm. Nhưng ban đầu mọi chuyện chẳng mấy dễ dàng. Với Trung Quốc không còn trong cuộc chơi và cuộc bạo loạn tại Đài Loan chấm dứt mọi hoạt động thu thập tình báo, tôi chỉ còn trong tay một vài nguồn tin ít ỏi. Đa phần chúng là những thông tin gây nhiễu loạn, nào là xác sống đến từ không gian, nào là xác sống tại Khu vực 51. Nhân tiện, nước anh sao cứ mãi đồn thổi về Khu Vực 51 vậy?

Dù sao sau một thời gian, tôi cũng bắt đầu thu thập được những thông tin hữu ích: Các vụ bùng phát tương tự Cape Town, dù mãi sau này họ mới dùng từ "bệnh dại Châu Phi", hay những báo cáo đánh giá tâm thần của một số lính sơn cước Canada trở về từ chiến dịch Kyrgyzstan. Tôi còn tìm thấy một bài viết trên blog cá nhân của một nữ y tá Brazil, kể lại vụ giết người xung quanh một cuộc phẫu thuật.

​

Nhưng đa số nguồn tin của tôi đến từ Tổ chức Y tế Thế Giới (World Health Organization). Liên Hiệp Quốc quả thật là một biểu tượng của sự quan liêu thời hiện đại, nơi chứa đựng vô vàn những mỏ vàng báo cáo chưa từng được đọc qua. Tôi tìm thấy biết bao sự kiện diễn ra trên khắp thế giới, nhưng sự kiện bị gạt bay với các lời giải thích nửa vời. Những sự việc này cho phép tôi vẽ lên một bức tranh toàn cảnh, một bức tranh về mối nguy mới. Chủ thể của mối hiểm nguy đó hẳn nhiên là những kẻ đã chết, hẳn nhiên là một sự đe dọa, và chẳng thể chối cãi rằng chúng đang lan rộng theo từng ngày. Tôi cũng phát kiến ra một điều vô cùng quan trọng: cách chấm dứt "sự sống" của chúng.

Tác động vào não bộ.

(Ông cười nhẹ) Ngày nay chúng ta nói tới chuyện đó như thể nó một điều kỳ diệu, như thể nó là một loại quyền phép, là một dạng nước thánh hay đạn bạc. Nhưng tại sao tấn công vào bộ não lại là phương thức duy nhất để diệt trừ chủng sinh vật này? Với cơ thể chúng ta, đó đâu phải là cách hạ sát duy nhất..

​

Ý ông là con người?

(Ông gật đầu) Chẳng phải đó chính là chúng ta, một bộ não sống nhờ vào tổ hợp những cỗ máy phức tạp và yếu đuối dưới cái tên "cơ thể"? Bộ não con người chẳng thể tồn tại nếu một phần cỗ máy bị hủy hoại, hay đánh mất nguồn oxi và dinh dưỡng. Đó là thước đo duy nhất ngăn cách chúng ta và "xác sống". Bộ não của chúng không cần tới hệ thống hỗ trợ, vì thế mục tiêu tiên quyết là tiêu diệt chính bản thân bộ não. (Ông nâng tay phải lên, mô tả hình khẩu súng và chĩa thẳng vào thái dương).

Một phương thức hết sức đơn giản.. nhưng chỉ đơn giản khi chúng ta nhận ra căn nguyên vấn đề. Với tốc độ lây lan chóng mặt của đại dịch, sẽ là khôn ngoan hơn nếu xác minh qua tình báo quốc tế.

​

Từ rất lâu, Paul Knight với tôi đã là một người bạn trí cốt, tận cái thời còn ở Entebbe. Ý tưởng sử dụng bản sao chiếc Mercedes màu đen chở Idi Amin (Tổng thống Uganda) nhằm đánh lừa an ninh sân bay chính là của anh (Đây là một chiến dịch giải cứu con tin có thật của quân đội và tình báo Israel tại sân bay Entebbe, Uganda, diễn ra vào ngày mùng 4 tháng 7 năm 1976).

Paul rời khỏi cơ quan tình báo chính phủ ngay sau cuộc "cải tổ". Anh về làm việc tại một công ty cố vấn tư nhân tại Bethesda, Maryland. Khi tôi tới thăm Paul tại nhà, tôi cảm thấy thực sự bất ngờ khi hay biết anh không những đang nghiên cứu chung một vấn đề, sử dụng thời gian của bản thân, mà còn nắm trong tay những tập tài liệu dày và nặng chẳng kém phần. Chúng tôi mất cả đêm để đọc hết tài liệu của nhau. Không ai cất lấy nửa lời. Tôi nghĩ cả hai đều xóa nhòa hình ảnh của mọi thứ xung quanh, của tất thảy thế giới đang chuyển mình.. chỉ để lại những câu chữ trước mắt. Chúng tôi kết thúc gần như cùng lúc, nơi mảnh trời đằng Đông bắt đầu hửng sáng.

Paul lật trang cuối, nhìn tôi và cất lên câu nói lạnh lùng, đầy thực dụng: "Chuyện này tệ đến vậy sao?". Tôi gật đầu, anh cũng vậy. Tôi trả lời: "Vậy chúng ta sẽ làm gì?".

​

Và bản báo cáo "Warmbrunn-Knight" được viết ra như thế.

Tôi ước mọi người đừng gọi nó vậy. Phải tới mười lăm cái tên khác được nhắc tới trong bản báo cáo: những nhà virus học, những phóng viên, những người hoạt động tình báo, những chuyên gia phân tích quân sự, thậm chí một quan sát viên Liên Hiệp Quốc có mặt trong cuộc bầu cử tại Jakarta khi Indonesia xảy ra trận bùng phát dịch đầu tiên.

Tất cả số họ đều là những bậc thầy trong lĩnh vực mà mình hoạt động, tất cả số họ đều đi tới kết luận riêng trước khi tiếp cận với chúng tôi. Bản báo cáo của chúng tôi chỉ gói gọn dưới 100 trang giấy. Nó mang tính tóm tắt. Nó mang tính toàn diện, nó là tất cả những gì chúng tôi nghĩ mình nên chắc chắn, nên đảm bảo.. để mọi thứ không vươn tới giới hạn của một đại dịch thế giới.

​

Tôi biết rất nhiều công trạng và danh tiếng dành cho bản Kế hoạch tác chiến của Nam Phi. Thật sự điều đó hoàn toàn xứng đáng. Nhưng nếu báo cáo của chúng tôi được nhiều người đọc hơn và họ hành động để biến đề xuất trong đó thành hiện thực, có lẽ bản Kế hoạch tác chiến kia chẳng cần phải tồn tại.

Nhưng vẫn có một số cá nhân đọc và làm theo bản báo cáo của ông. Chính phủ nước ông...

Hiếm lắm. Nhìn vào hậu quả sẽ rõ..

-Hết-
​

Ở trên chúng ta đã có cơ hội nhìn từ Israel - đất nước nắm giữ không phận và bờ biển của dải Gaza. Trong khi ở phần sau, chúng ta sẽ được đặt chân lên đất nước sở hữu đất đai thật sự của dải Gaza, không ai khác chính là Palestine.. tất nhiên là dưới góc nhìn của trận đại dịch xác sống..