World War Z tiếp tục bước sang một chương mới, một hành trình mới với cái nhìn cận cảnh hơn về đại dịch xác sống, về cách mà những quốc gia đương đầu với đoàn quân xác chết đang tiến một gần, về thủ đoạn chính trị và tình báo đã gây hậu quả ra sao cho sự tồn vong của nhân loại.. Lưu ý: Phần tô đậm là những chú thích hoặc câu hỏi của tác giả Max Brooks về bối cảnh và con người trong World War Z khi ông tiến hành phỏng vấn. Phần chữ thường là lời tự thuật của chính nhân chứng ở những đất nước khác nhau. Chương II - Đổ lỗi Langley, Virginia, Hoa Kỳ Văn phòng Giám đốc Cơ Quan Tình Báo Trung Ương (CIA) tưởng như thuộc về một nhà điều hành doanh nghiệp, một bác sỹ hay thậm chí là một vị hiệu trưởng trường trung học giữa lòng thị trấn nhỏ bé. Ở đó có những tuyển tập sách tham khảo đặt trên kệ, có những tấm bằng, những bức ảnh treo trên tường và trên bàn làm việc là một quả bóng chày với chữ ký của cầu thủ Johny Bench từ đội Cincinati Reds. Chủ nhân căn phòng, ông Bob Archer, dường như nhận ra sự bất ngờ của tôi qua nét mặt. Tôi nghi ngờ đây là lý doông chọn căn phòng làm nơi tiến hành phỏng vấn. Khi nghĩ tới CIA, chắc hẳn bạn sẽ tưởng tượng tới hai trong số những câu chuyện "thần thoại" mà mọi người thường truyền tụng. Câu chuyện đầu tiên nói rằng nhiệm vụ của CIA là kiếm tìm mọi mối đe dọa tiềm tàng đối với Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ. Câu chuyện thứ hai cho hay chúng tôi đang nắm trong tay thứ quyền lực để thực thi điều thứ nhất. Những hình tượng này là sản phẩm phụ được tạo nên bởi một tổ chức, một tổ chức mà ngay từ bản chất đã phải tồn tại và hoạt động trong bí mật. Nhưng bí mật đó là một hố đen không đáy, và chẳng gì lấp đầy được cái hố đen khống đáy đó ngoài những suy đoán hoang đường. "Này, cậu biết ai giết gã này gã kia không.. tôi nghe bảo là CIA. Này, vụ lật đổ chính quyền ở El Banana Repubico, hình như do CIA tổ chức. Này, hãy cẩn thận với trang web kia..biết ai lần theo lịch sử duyệt web của chúng ta không.. chính là CIA!". Đây là hình tượng mà người ta vẽ lên cho chúng tôi trước khi chiến tranh nổ ra, và nó khiến chúng tôi còn hơn cả hạnh phúc để tiếp tục duy trì. Chúng tôi muốn những kẻ thù phải nghi ngờ, phải sợ hãi.. thậm chí phải suy nghĩ lại trước ý định làm hại bất cứ công dân nào của chúng tôi. Đây là lợi thế mà hình tượng này mang lại, lợi thế dưới cái mác của một con bạch tuộc vươn xa mọi ngõ ngách. Nhưng bất lợi ở điểm.. chính người dân chúng tôi cũng đang tin vào hình tượng đó. Vì thế khi có bất cứ chuyện gì.. xảy ra vào bất cứ lúc nào.. tại bất cứ đâu mà không một lời cảnh báo, ngón tay họ sẽ chỉ về một hướng duy nhất: "CIA đang ở đâu khi mà quốc gia nọ có trong tay bom nguyên tử? CIA đang ở đâu khi con người ta mất mạng dưới tay lũ tâm thần? Chúng tôi chẳng hề hay biết chuyện gì cho tới khi cái đám xác chết đội mồ sống dậy và lao qua cửa sổ phòng khách! ..Lúc đó cái lũ CIA chết tiệt đang ở đâu?!!!! Sự thật là từ trước tới nay, với Cơ Quan Tình Báo Trung Ương hay bất cứ tổ chức chính thức hoặc không chính thức nào khác của mạng lưới tình báo Hoa Kỳ, chưa từng có cái gọi là quyền lực trăm tai trăm mắt thông tuệ toàn thế giới. Chúng tôi không có trong tay nguồn vốn lớn tới nhường đó, càng không ở cái thời Chiến tranh Lạnh lộng hành muốn gì cũng được. Đơn giản là anh hoàn toàn không thể đặt tai mắt trong từng căn phòng, từng hang núi, từng thung lũng, từng nhà chứa, từng boongke, từng văn phòng, từng chiếc xe, từng túi gạo khắp mọi nơi trên thế giới. Xin đừng hiểu lầm tôi, tôi không hề nói CIA là một tổ chức vô dụng. Chúng tôi vẫn nhận trách nhiệm từ một vài sự việc mà cả những người yêu quý lẫn những kẻ chỉ trích đã bán tín bán nghi suốt bao năm qua. Nhưng nếu cộng gộp tất cả những giả thuyết phi lý có được từ vụ Trân Châu Cảng cho tới cái ngày trước khi cuộc Đại Khủng Hoảng diễn ra, anh sẽ có ngay một tổ chức không những lớn mạnh hơn cả Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ mà còn vượt xa sức mạnh hợp lực bởi toàn nhân loại. Chúng tôi không phải là một siêu thế lực bóng tối mang những bí ẩn cổ đại cùng công nghệ tối tân ngoài hành tinh. Chúng tôi có những hạn chế thật sự, những tài sản với số lượng chỉ đếm trên bàn tay năm ngón. Vì thế, tại sao chúng tôi phải lãng phí những tài sản đó để lần theo từng mối nguy hiểm tiềm tàng? Lý do nằm ở ở câu chuyện "thần thoại" thứ hai xung quanh những công việc thật sự của một tổ chức tình báo. Chúng tôi không thể buông mình ra khắp mọi nơi với hy vọng vào một lúc nào đó bắt được những mối nguy hiểm mới xuất đầu lộ diện. Thay vào đó, chúng tôi luôn xác minh và tập trung vào những đầu mối đã hiển hiện rõ ràng. Nếu gã hàng xóm Soviet ý đồ thiêu rụi căn nhà, bạn không thể để tâm tới tên Ả-Rập cuối phố. Nếu bỗng tên Ả-Rập đặt chân lên sân sau, bạn không thể lo xem Trung Quốc đang làm gì. Và nếu một ngày gã Trung Quốc xuất hiện ngay của trước, với một tay là thông báo trục xuất và một tay là chai xăng, thì điều cuối cùng bạn làm là nhìn qua vai hắn để tìm kiếm một xác chết lê lết từng bước.. Nhưng chẳng phải đại dịch không bắt nguồn từ Trung Quốc sao? Tin chuyện đại dịch không bắt nguồn ở Trung Quốc là tin vào một trong những chiến dịch quy mô nhất trong lịch sử tình báo thời hiện đại. Xin lỗi, ý anh là.. Nó là lời nói dối, một trò lừa đảo. Trung Quốc biết chúng vốn là mục tiêu bị theo dõi hàng đầu của chúng tôi. Chúng biết chúng không thể che đậy mãi cái cuộc rà soát đóng mác "Y tế và An toàn". Chúng nhận ra cách tốt nhất để tiếp tục làm những gì chúng đang làm là dùng hỏa mù để đánh lạc hướng. Thay vì nói dối về sự tồn tại của chiến dịch, chúng nói dối về đối tượng mà chúng rà soát.. Cuộc đàn áp những người bất đồng chính kiến? Không. Nó quy mô hơn nhiều, toàn bộ Eo biển Đài Loan. Chiến thắng của Đảng Quốc gia độc lập, vụ ám sát bộ trưởng bộ quốc phòng Trung Quốc, những cuộc nổi dậy, những lời lẽ gây chiến, những cuộc biểu tình và đàn áp, tất cả đều được Bộ an ninh quốc gia giật dây, tất cả chỉ để hướng ánh mắt của thế giới khỏi những gì đang diễn ra giữa lòng Trung Quốc. Quả thật nó đã thành công! Những thông tin tình báo chúng tôi thu thập, những vụ biến mất đột ngột, những cuộc xử bắn hàng loạt, những lệnh giới nghiêm và triệu tập lực lượngphòng bị - mọi thứ đều được giải thích một cách hợp lý như là quy chuẩn hoạt động của bộ máy Trung Quốc. Thực tế, chúng tôi đã bị thuyết phục tới độ tin rằng Thế Chiến thứ III sẽ diễn ra ngay tại Eo biển Đài Loan, thuyết phục tới độ chúng tôi điều tất cả những nguồn thu thập tình báo khỏi nhiều đất nước sắp hứng chịu đại dịch xác sống.. -Hết- Trong phần sau, chúng ta sẽ tiếp tục tìm hiểu những thông tin tình báo mà CIA có được từ đại dịch xác sống, cũng như hé lộ thêm chi tiết xung quanh việc Trung Quốc cố tình ém nhẹ những trận bùng phát trong lòng biên giới quốc gia.
